Más allá de la política me parece poético el vídeo que ha realizado Ónmium Cultural, (entidad privada con socios y más de 1.500 entidades, sindicatos y partidos políticos adheridos), que convoca la manifestación ciudadana que se está viviendo ahora en el centro de la ciudad de Barcelona.

Una gran senyera de 250 metros abre la manifestación con las autoridades presentes y pasadas de Cataluña. Después está el lema de la manifestación "Som una nació. Nosaltres decidim" ("Somos una nación. Nosotros decidimos") con representantes de las entidades convocantes y partidos políticos.


Dejando de lado el aspecto político me parece una forma discreta de llamar la atención audiovisualmente, (con personajes destacados de la población cívica catalana), recordando una canción de Lluís Llach de 1979 Soñemos (Somniem)


Vídeo promocional de Òmnium Cultural




■ La traducción del mensaje del vídeo es:


Soñar,
Pues sí, claro.

Soñamos constantemente, siempre.
El sueño de hoy como posibilidad del mañana.



Soñamos.

Esperáis demasiado.

Pues sí, claro.



Hemos aprendido a esperar y lo esperamos todo.
No nos da vergüenza ser esclavos de la esperanza.



Queréis demasiado.

Pues sí, claro, es nuestro rabioso derecho, y más aun nuestro deber.
Queremos demasiado, más, todo, ávidamente



Queremos lo imposible para llegar a lo posible.
Queremos lo posible para llegar a lo imposible.



Tenéis demasiada prisa,
Pues sí, claro.


Caminar, llegar, recomenzar... Sí.
Tenemos prisa, mucha prisa y lo queremos todo.




■ Para los que tengan curiosidad por la versión original cantada y compuesta por Lluís Llach:

Somniem per Lluís Llach

La letra completa según la web del propio autor es:

SOMNIEM
SOMNIEU.
És clar que sí, somniem constantment.
ESPEREU MASSA.
És clar que sí, ham après a esperar i ho esperem tot.
VOLEU MASSA.
És clar que sí, volem massa, més, tot, àvidament.
TENIU MASSA PRESSA.
Sí, és clar que sí, caminar, arribar, recomençar, tenim pressa, molta pressa.

SOMNIEU.
Sí inevitablement, el somni d’avui com possibilitat del demà.
ESPEREU MASSA.
És clar que sí, i no ens fa cap vergonya ésser esclaus de l’esperança.
VOLEU MASSA.
És clar que sí, és el nostre dret rabiós, i encara més el nostre deure.
EXIGIU.
És clar que sí, apassionadament o amb tristesa.

I tanmateix,
i tanmateix, millor així,
millor un poble que es mou,
encara que, a vegades, precipitat,
encara que, a vegades, massa prudent,
encara que, a vegades, brut, baix, rastrer,
encara que, a vegades, sublim,
millor així, amb tota la seva condició humana, estranya i senzilla;
millor així, que no un ramat de xais sotmès al càlcul dels ordenadors d’interessos.
Per això, que ningú no s’avergonyeixi de dir, que ningú no s’avergonyeixi de cridar:
somniem, sí, constantment, somniem sense límits en els somnis,
somniem fins l’inimaginable.
Somniem sempre,
i ho esperem tot, hem après l’art d’esperar, aquest art d’esperar
en nits interminables d’impotència; sabem esperar i ho esperem tot, tot,
i ho volem tot, volem l’impossible per a arribar al possible,
volem el possible per a arribar a l’impossible;
millor així, amb tota la seva condició humana, estranya i senzilla;
millor així, que no un ramat de xais sotmesos al càlcul dels ordenadors d’interessos;
per això, si mai ens diuen, si mai ens gosen dir...

SOMNIEU.
És clar que sí! constantment, somniem sempre.
Si en dieu: ESPEREU MASSA.
És clar que sí, hem après a esperar, i ho esperem tot.
Si ens dieu: VOLEU MASSA.
És clar que sí, volem massa, més i tot, àvidament.
Si ens dieu: TENIU MASSA PRESSA.
És clar que sí, caminar, arribar, recomençar, sí, tenim pressa.


----------------------------------------

SOÑAMOS
(SOMNIEM)

SOÑÁIS.
Pues sí, claro, soñamos constantemente.
ESPERÁIS DEMASIADO.
Pues sí, claro, hemos aprendido a esperar y lo esperamos todo.
QUERÉIS DEMASIADO.
Pues sí, claro, queremos demasiado, más, todo, ávidamente.
TENÉIS DEMASIADA PRISA.
Pues sí, claro, caminar, llegar, recomenzar, tenemos prisa, mucha prisa.

SOÑÁIS.
Sí, inevitablemente. El sueño de hoy como posibilidad del mañana.
ESPERÁIS DEMASIADO.
Pues sí, claro, y no nos avergüenza ser esclavos de la esperanza.
QUERÉIS DEMASIADO.
Pues sí, claro, es nuestro rabioso derecho, y más aun nuestro deber.
EXIGÍS.
Pues sí, claro, apasionadamente o con tristeza.

Y de todos modos,
y de todos modos mejor así,
mejor un pueblo que se mueve
aunque a veces precipitado,
aunque a veces demasiado prudente,
aunque a veces sucio, bajo, rastrero,
aunque a veces sublime,
mejor así, con toda su condición humana, extraña y sencilla;
mejor así, que un rebaño de corderos sometido al cálculo de los ordenadores de intereses.
Por ello, nadie debe avergonzarse de decir, nadie debe avergonzarse de gritar:
soñamos, sí, constantemente, soñamos sin límites en los sueños,
soñamos hasta lo inimaginable.
Soñamos siempre
y lo esperamos todo, hemos aprendido el arte de esperar, el arte de esperar
en noches interminables de impotencia; sabemos esperar y lo esperamos todo, todo,
y lo queremos todo, queremos lo imposible para llegar a lo posible,
queremos lo posible para llegar a lo imposible;
mejor así, con toda la condición humana, extraña y sencilla;
mejor así, que un rebaño de corderos sometidos al cálculo de los ordenadores de intereses;
por ello; si alguna vez nos dicen, si alguna vez se atreven a decirnos...

SOÑÁIS.
¡Pues sí, claro! constantemente, soñamos siempre.
Si nos decís: ESPERÁIS DEMASIADO.
Pues sí, claro, hemos aprendido a esperar, y lo esperamos todo.
Si nos decís: QUERÉIS DEMASIADO.
Pues sí, claro, queremos demasiado, y aún más, ávidamente.
Si nos decís: TENÉIS DEMASIADA PRISA.
Pues sí, claro, caminar, llegar, recomenzar, sí, tenemos prisa.
© Edicions l'Empordà

4 comentarios:

Sonix

Preciosa canción, e impresionante el despliegue humano hoy en la manifestación.
Un beso!

Lujo

Holaa Sonix
La canción es de 1979 de Lluís Llach.
La manifestación de esta tarde impone por la asistencia de 1.100.000 personas.(O_O)
Abrazotes enormes!

LadyMarian

Me gustó muchísimo el video y la canción. La letra es fantástica! Me encantó!
Muy buena la entrada!
Besos

Lujo

@LadyMarian
Gracias Guapa!☺
Eres un sol!
Abrazotes!

Publicar un comentario

(-^o^-) (^_-) (#^_^#) (ÖoÖ) (*^o^*) (>_<) ( ̄へ ̄)(;_・) (ô_Ó) (O_O) (ˇ~ˇ) (ToT)(Q____Q) ಠ_ಠ (。◕‿◕) [(--)]ZZzzz

- Si el comentario es anónimo hay muchas posibilidades que no se publique.

 


UP